the apple of one's eye

掌上明珠

例：May is the apple of her father's eye.

梅是她父亲的掌上明珠。

the Big Apple

纽约城

例：The little girl is from the Big Apple.

这个女孩来自于纽约城。

top banana

大老板

例：Who's your top banana?

谁是你们的老板？

a lemon

没有价值的商品

例：That car is a lemon.

那辆小汽车不值钱。