|
|
|
■大勇
通过我亲戚的外国同事杰克的努力，公司成功地把城郊的一种无污染的蔬菜打进了大超市。
那天，城郊领导亲自带队，率领七八个地方官员来公司表示感谢。按惯例，他们在一家豪华酒楼举办了答谢宴席。
带队的领导首先致辞。我把祝酒辞翻译给杰克听了，他频频地点着头。团长端起酒杯一饮而尽说：“今天我们以酒会友，要让外国朋友好好地领略一下中国的酒文化。杰克先生，刚才我是自饮，现在要同饮此杯，以表达我们双方今后合作的良好愿望。”
杰克端起了酒杯，愣了会神，吸了吸鼻子，闭着双眼仰脖把一杯白酒倒进了嘴里。不知为什么，他随之剧烈地咳嗽起来。周围的人见了，互视了片刻，接着使劲地拍起了巴掌，“好酒量！”的呼叫声此起彼伏。一个自称是经委办职员的胖子，端着酒杯上前趁热打铁：“杰克先生，我敬你一杯。好事成双，‘钱’途无量！”杰克勉强喝了一小口，晃着脑袋说不行。胖子不依，帮他加满后，接着说：“酒是中外文化交流的最好载体。感情浅，舔一舔；感情深，一口闷。”我费劲地翻译完，杰克眨巴着蓝眼睛，问我什么叫“一口闷”？我将空酒杯口朝下，杰克的额头上开始渗汗，他只抿了一小口又把酒杯放下了。另一个瘦子见状，执拗地把杰克的杯子重新端起，嚷嚷着：“不行啊！要喝就喝个痛快。感
情铁，喝出血。”杰克听我翻译过去后，耸着肩，惊恐地问道；“天，为什么非要喝出血呢？如果喝出了人命，这附近能叫到救护车吗？”满桌的人听了我的翻译后，都哈哈大笑了起来。
酒没喝多少，菜剩下近半。领导见后来酒席上的气氛上不去，就宣布到此为止。出门时，那个领导把我拉到一边，悄悄地说：“小伙子，刚参加工作吧？我看你的专业还不错，但酒席上的翻译还欠火候。以后要注意学习，多实践。”
|
|
 网友评论：酒文化（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
|
返回首页 
您现在的位置： 
